Art celebrates

Art celebrates with peculiar intensity the moments in which the past reënforces the present and in which the future is a quickening of what now is. |  John Dewey

 

Image: Painting by Koorosh Shishegaran.

Advertisements

Mohammad Ehsaei and Hafez: Painting and poetry in dialogue

By Roshanak Keyghobadi | May 7, 2013

حریم عشق را درگه بسی بالاتر از عقلست
کسی ان استان بوسد که جان در آستین دارد
حافظ

The realm of love is in higher state than reason
The one who kisses the threshold of it is holding life in sleeve [1]

Hafez

Above are the third and fourth lines of a poem by Hafez[2], which is frequently numbered 121 in his anthology. According to Mohammad Estelami (2009)[3], the poem in its entirety discusses the value of love (in this case not mystical love) and its importance over materialistic wealth. The person who is not preoccupied with earthly possessions has a peace of mind, and indeed the one who has true love in his heart is the wealthiest. This is a state which neither logic nor reason can explain. In these particular two lines Hafez states that the realm of love stands higher than the realm of reason. One who becomes intimate with the realm of love (to the point of kissing it) has no fear of death. Mohammad Ehsaei[4]  has chosen these lines in particular to create his 1993 naqqashi khatt (painting calligraphy) titled Harim-e Eshq (Realm of Love).

The words of the poem are arranged in black and gold script resting on a red and gold background. Three Alefs and most Noqtehs (dots) are rendered in gold as is the center of the composition, where letters and words have created an enclosed golden space (realm). Just as the poem deals with the notions of happiness, wealth, reason, love, and death, and how concrete or relative their meanings are the connotation and symbolism of the colors fluctuate according to different interpretations. Red can be a symbol for love as well as death; black for mourning or reason; gold for wealth and earthly possessions or heavenly assets. Like most of Ehsaei’s naqqashi khatt works, it is difficult to read the poem and what is written in its entirety, since not only are the words out of order but also they are separated from their formal and linear format and context and rearranged in various spaces and locations throughout the composition. For instance, words may gravitate toward the central golden realm or burst out of it, yet the only word which immediately stands out and is the easiest to read is eshq (love), written in black with golden dots. As masters of the art of layering, both Hafez (verbally) and Ehsaei (visually) not only are in dialogue with each other but also set up the reader/viewer for a highly complex and sophisticated aesthetic quest. This is a pursuit for deciphering language, poetry, colors, forms and signs.

© Roshanak Keyghobadi, 2013


[1] Translated by Roshanak Keyghobadi.

[2] Khawajeh Shamsu Din Mohammad Hafez-e Shirazi was a 14th century Iranian poet.

[3] Estelami M. (Ed.) (2005). Dars-e Hafez: naghd va sharh-e ghazal ha-ye Hafez [Hafez lesson: Interpretation and description of ghazal’s of Hafez] In Persian. Tehran: Sokhan Publisher.

[4] Mohammad Ehasei is a contemporary Iranian master calligrapher and painter.

*Image by Mohammad Ehsaei, 1993, Harim-e Eshq (Realm of Love), Oil on canvas, 122×90 cm

 

Facing the present: Two Iranian artists interpret the postmodern age

By Roshanak Keyghobadi | October 5, 2001

Farah Ossouli is a painter and Hadi Farahani is a caricaturist. Although their style, technique and medium of their choice are different from one another, they are tied together by their use of traditional miniature painting iconography and introduction of the contemporary issues and spaces in their frame of work.

Ossouli studied traditional miniature painting under Mahmoud Farshchian and her knowledge and mastery of traditional miniature painting techniques and color combinations are obvious in her paintings. What makes her work differ from traditional miniature paintings is how she creates and divides the format and visual spaces in a modernist style. Her style of positioning the elements and figures in relationship to created spaces, and the contrast between shapes, colors and textures produces the feeling of simultaneous presence of past and present, old and new in her work. She creates constant interaction between sharp and soft forms, dark and bright colors, textured and flat surfaces, decorative and minimalist compositions in her paintings.

Ossouli selects formats that mostly consist of stripes of rectangular spaces crowded with female or male figures, trees, birds and flowers that are in contrast to stripes or planes of empty spaces next to them. In this style, Ossouli puts congested against void and enclosed against open. She invites you inside and yet shows you the outside. The dark and muddy colors are sitting beside brilliant and radiant colors in her paintings as if she is drawing the attention of the viewer to life’s dual concepts.

Titles such as, Nest and Flight, Meeting Night, Beginning and End, Khosrow and Shirin, Yousef and Zolaykha indicates that Ossouli’s subject matters are mostly poetic or based on famous stories like Shahnameh-ye Ferdowsi, Divan-e Hafiz, and other classic writings . Her compositions and choice of colors create calm and quite. It is as if Ossouli’s miniature beings had accepted their place in this contrasting environment and are in harmony with their painted faith, although their stripes of rectangular lives are getting narrower and tighter and Ossouli is covering their surrounding with more void and dark planes.

Are Ossouli’s miniature people representing the past or the present? Why Ossouli selects this kind of format for her paintings? Are her contrasting spaces squeezing the colorful miniature beings and narrowing their windows of existence or broadening their landscape of vision? Are these people peeking through Ossuli’s windows to see and explore environment of present or are they inviting us into their world of past?

The visual binary codes of representation are working full force in Farahani’s pen and ink caricatures drawings where ornamental miniature men and women are in contrast with their erased traditional ornamental environment, space and existence. Farahani’s characters are not situated in traditional miniature scenes, participating in majestic garden parties or hunting scene or looking from balconies in to their lover’s eyes. The past lovers are involved in present daily chores of the real life and present time.

Outside the story books, the princess/lover/wife is washing her royal wash and hanging it from the cloth line or knitting clothes for her unborn child while the prince/lover/husband figure is enjoying his nap or smoking his water pipe high up in the veranda. Aside from his male and female figures and their humorous relationships to a totally modern life, Farahani depicts his ornamental miniature man in contrast to the visually minimal contemporary man.

Unlike Ossouli’s isolated and contained person, Hadi Farahani’s miniature person is busy and involved in present and is trying to blend in, understand, imitate, fight, liberate, escape, survive or recover from this world and its minimal mostly dominant and cruel people. The title of Farahani’s book of caricatures is Zir-O-Zebar (bottom & top or high & low in Persian) and his caricatures clearly represent the icons of the past or symbols that are associated with traditional Eastern person, which is a delicate miniature drawing, situated lower than the solid and powerful icons and symbols of the modern, contemporary Western beings who are higher up in status and power structure.

Unlike Ossouli’s paintings that encourages calm and quite, Farahani’s dark humor is reflected in his powerful caricatures that are packed with social, political and artistic statements and questions. By creating opposing situations and conditions in his drawings, he asks: how do one deals with technology, colonialization, westernization, contemporary art issues, mental isolation and depression, pollution, poverty, alienation and annihilation? Is Farahani depicting defeat or triumph? How is his miniature person dealing with his/her present situation? Is modern life with its highs and lows offering any hope and encouragement?

Ossouli and Farahani’s works are similar in the way they are responding to the Postmodern era and interpreting the past in relationship to present and how they blend together the elements of old and new in their art. Both artists are facing the present and the contemporary time, and portraying how humankind deals with the Postmodern life, age of anxiety and illusion, fragmentation and alienation. But what makes their artwork different is that Ossouli is making peace with present where Farahani is questioning it.

© Roshanak Keyghobadi, 2001.

*This review was first published on http://www.Iranian.com in 2001. Since then both artists have created remarkable works which you can view at http://www.farahossouli.com and http://www.hadifarahani.com.
Images: (Left) Painting by Farah Ossouli, (Right) Caricature by Hadi Farahani.